ВОЙНАТА МЕЖДУ ГАНГСТЕРИТЕ ЕСКАЛИРА
Намери тези копелета.
Убий ги.
Убий семействата им, децата им,
кучетата и котките им. Не оставяй нищо живо.
Не можем да позволим това да се случва. Разбираш ли?
Фонд... Ел Дорадо.
Това е водородна бомба.
Перлата в короната на Мики Коен.
Ето защо е убил Томи Русо.
За да вземе телеграфните услуги.
Това значи, че Коен има единствената връзка между Лос Анджелис и Чикаго.
Изгражда букмейкърски център за цялата западна част на САЩ.
Какво е букмейкърски център?
Всички пари от Западното крайбрежие ще минават през букмейкърския център
и Мики Коен ще се докосва до всяко пени.
Ако го направи до една седмица това, което правим, е без значение.
Ще расте по-бързо, отколкото можем да го забавяме.
Ще завладее целия проклет щат.
Къде е това? - Не знам.
Не съм чул нищо, но трябва да го намерим.
Да, ще го намерим.
Нямаме много време, Джери.
Няма да го оставя да я убие.
Тогава я попитай, или аз ще го направя.
Знаеш ли, не трябва да се доказвам.
Помоли ме да бъда тук и аз съм тук.
Рискувах живота си, както всеки един от онези момчета,
но си има граници.
Ако говориш с момичето ми, поставяш я в опасност,
което за мен е престъпване на чертата, приятел.
Не се съмнявам в твоята лоялност, Джери.
Стой далеч от нея.
Все пак трябва да бъде направено.
Отиваш ли някъде?
Трябва да тръгвам.
Трябва ли да го правиш пред мен?
Трябва ли да се разкрасяваш за него пред мен?
Какво има?
Много си нервна.
Какво ще правим?
От твоя гледна точка.
Каква е твоята гледна точка? Какво правиш в тази къща, Джери?
Не искаш да знаеш.
Защо не ми каза, че си ченге?
За да се грижа за теб. Повярвай ми. - Не, не ти вярвам.
Ще убие и двама ни.
Това те възбужда, нали?
Да, така е. - Така е, признай.
Харесва ми, вълнува ме!
Може би затова си с него.
Мислиш ли, че затова съм с него? - Не знам.
Представях си, че ще станеш звезда, Джери.
Признавам, че си представях.
Но сгреших, нали?
Отворена съм за предложения.
Не си отивай.
Не ме пускай.
Четири на две.
Мислите ли, че му счупи челюстта?
Ей, сърдитке!
Ела тук, искам да ти покажа нещо.
Този се опитва да открадне титлата ми.
Историята на живота ми. Винаги някой се опитва да открадне нещо мое.
Трябва да го хване!
Хайде, хвани го!
Татко? - Да, да.
Мама пита кога ще включиш светлината.
Когато направя това тук. Можеш ли да ми дадеш скобата за кабела?
Да. - Благодаря.
Сине, баща ти е гений.
Иди и кажи на майка си.
Първият е Тихоокеанският телефон. Вторият е на Уестърн Юниън.
И третият е... - На Коен.
Точно така.
Какво направи? Отряза кабела ли?
Не, не, не. Ако го бях отрязал щяха да са тук до час да го оправят.
Ел Дорадо е в края на линията, нали?
Като закачим кабел, по пулсирането ще разберем колко е далеч.
Защо не се сетих за това? - Бъдете нащрек.
Запомнете 75.
Бинго. - Сигурно се шегуваш.
Само аз ли мисля, че това е лудост? Защото това е предупреждение към Коен.
Ще отнеме 10 минути, за да го намерим и прекъснем.
Имате 5 минути.
Когато започнем да стреляме, тук ще се напълни с шерифски задници.
Сигурни ли сте, че можем да го направим?
Не.
Тогава да го направим.
Хей, кои сте вие? - Ние сме оркестъра.
Кийлър? - Готово.
Всички вие, време е да се прибирате вкъщи! Веднага!
Дами, напуснете. Вземете си почивка и изчезвайте.
Хайде, дами, махайте се!
Вървете, дами, хайде.
Вече сме тук, госпожо.
Всички вън! Веднага!
Всички вън!
Господи!
Какво, по дяволите, се е случило тук, Юджийн?
Не знаем, г-н Коен.
Точно сега координирам разследването.
Координираш... Какво координираш?
Дай ми това. Не ти, полицая...
Искаш да съсипеш бизнеса ни...
Шибаняк!
Ще намериш копелетата, които направиха това!
Ще ги намериш!
Пий, хайде. Хайде!
Млъкни! - Хайде, копеле... пий, пий.
Изглежда, че младият Рамирес се забавлява.
Боже мой! - Сигурен ли си?
Не съм добре.
Сержант, хайде всички. - Хайде де! Всички!
В чест на сержанта, че ни прибра благополучно вкъщи.
Ти си като слон в стъкларски магазин,
но ще те следваме навсякъде. За сержанта!
Чакай, чакай, чакай. Тази победа принадлежи на всички ни.
Имал съм много сътрудници,
но никога не съм има такава група от откачалки.
Наздраве! - Наздраве.
За гангстерския отдел. - За гангстерския отдел.
Колко са взели?
Нищо. Денис каза, че не са взели пари.
Те са ченгета.
Началник Паркър е с тях.
Води ги онова садистично копеле, продавачът на библии.
Свършен е.
Никога преди не сме имали такива проблеми.
Повярвай, Карл,
купил съм достатъчно ченгета и знам за какво говоря.
Тези момчета са специална порода.
На инат не се интересуват от пари.
Не се продават, но има лекарство за бесни кучета.
Просто...
... ще ги убием.
Някой е проговорил.
Някой ме е предал!
Предаден съм, мамка му!
Намери го!
Намери това копеле.
Хайде, трябва да излезеш, преди нещата да излязат извън контрол.
И не се връщай повече тук.
Трябва да чуете това.
Ако не приключим тази сделка до довечера, край.
Ще ни убият.
Реймънд ще ви закара тази вечер в Чайнатаун.
Използвайте камион, и без издънки. Имам нужда от стоката.
Чух.
Губи пари.
Трябва да е много отчаян, за да го прави открито.
Ако заловят наркотиците е мъртъв.
Знаеш ли, аз...
... дойдох тук...
За да мога да кажа на момчето ми, че поне се опитвам да направя нещо.
Но се надявам, че никога няма да разбере за нещата, които правим.
Правим това, което трябва да правим.
Би ли ми припомнил каква е разликата между нас и тях?
В този момент не я виждам.
Ще намериш ли свидетел, който да подпише смъртната присъда на Коен?
Кон, виж...
Това е единственият начин да ги победим. Единственият начин.
Добре.
Добре, виж...
Трябва да сложим жица там, става ли? - Не, не, не.
Коен промени плана. Всичко е наред, Кон.
Ако я сложиш ще се справим.
Става ли?
Добре.
Здравей.
Искаш ли да поговорим?
Мисли, че някой го е предал. - Какво?
Въпрос на време е да го свърже с мен. - Какво правиш тук?
Трябва да напуснеш града. Трябва да го направиш.
Не мога. Ако има значение...
Коен няма нищо общо с нас. Дори и за секунда.
Не се притеснявай, просто стой. Мога ли да ви помогна, момчета?
Гледай си работата, ще стигнем и до теб.
Просто искаме да говорим с нея. Имаме съобщение от г-н Коен.
Не мисля, че дамата иска да говори с теб.
Защо да е дама? Тя е просто една от кучките на Мики, човече.
Къде е?
Не! Не! Не!
Какво е това? Това ли е съобщението? Киселина ли е?
Кълна се в Бог, ако я нараните ще ви убия.
Добре. - Добре.
Ще стане много горещо!
Знаем, че Коен изпраща Реймънд да отговаря за пратката.
Ще го следим, докато стигне мястото на доставка.
Ще ни заведе право до дрогата.
Взимаме стоката и приключваме.
Край на бизнеса.
Доста цивилни ще бъдат похарчени.
Уверете се, че това няма да се случи.
Хайде.
Къде е Уутърс? - Не беше мой ред да го наглеждам.
Джери...
Грейс...
Хайде, влизайте.
Може ли да те помоля за една услуга?
Тази вече да изведеш Грейс от града.
Мога да го направя. - Благодаря.
Трябва да тръгвам.
Чайнатаун
Чакай тук в случай, че се върне. - Дадено.
Уутърс, къде беше, по дяволите? - Къде е Джон?
Джон!
Джон! Джон!
Джон, внимавай!
Добре ли си? - Да, добре съм.
Мамка му!
Господи... Кийлър.
Бях на 9, когато обрах Пауър Стийл с бейзболна бухалка.
Касиерът се смееше.
Да се нападне мястото не е много трудно. Но за дете на 9 години,
опитвайки се да стигне от Бродуей до Бойл Хайтс с кутия пари
и на всяка пресечка да се бие с 5-6 деца за тази кутия...
Но не я пуснах. Не позволявам на никого да отнеме моето.
Но знаете ли на кого я дадох в крайна сметка?
На едно ченге.
На едно мръсно ченге.
На едно шибано пътно ченге.
Това е кабел от телевизор...
... но с ограничен обхват.
Не, че съм ви ядосан.
Това е просто бизнес.
Не се притеснявай, Грейс. Ще те изведа благополучно.
Не искам да бягам от града, Джак, искам да избягам от този живот.
Стой тук. - Джак...
Къде е тя, Джак? Къде е красивото червенокосо парче?
Не е тук, Мики.
Довел си биячите, а това е просто Грейс?
Очакваш проблеми ли, Мики?
Или търсиш някого? - Моето куче, Мики младши...
Неговите лайна ми създават повече проблеми от теб.
Ще видим.
Дръж се добре, момче.
Ти си следващият, подлецо.
Запазих нещо специално за теб, Мики.
Времето ми за бокс отдавна отмина, Джак.
Ела...
Боли ли? - Да ти го начукам, Мики.
Джон...
По дяволите, Джон, не го прави! - Стой мирен, Джери.
Чуй ме!
По дяволите, ще се самоубиеш! - Ще убия копелето.
Имаш ли нещо, за което да живееш. - Махни се от пътя ми!
Искаш ли да удариш нещо?
Мики!
Е, сержант...
Аз бях до тук.
ВЪРНИ СИ ЗНАЧКАТА, ШЕФЕ
Документите за оставката ми.
Страхувам се, че кметът ще поиска и твоята глава.
Аз най-вероятно ще бъде заменен с някой по-податлив на Коен,
а ти, сержант, ще бъдеш уволнен.
Кариерата ти в полицията на Лос Анджелис приключи.
Що се отнася до колегите ти... - Те следваха моите заповеди, сър.
Единствено аз съм отговорен.
Ти служи забележително.
Съжалявам, Джон.
Той спечели.
Ела тук.
Добре. Всичко е наред.
Ако си тръгнеш, значи Кийлър е загинал напразно.
Искаш ли да го кажа на детето, което пита за баща си?
Кони!
Научих се да се бия.
Бог знае защо.
Но сега...
... това е всичко, което знам да правя.
Не искам да се отказвам.
Винаги ще има Мики Коен.
Ти си добър човек, Джон.
Можеше да бъдеш ангел.
Освен това си герой.
Когато загубиш всичко, но спечелиш войната...
Ти си герой.
Когато загубиш всичко, но загубиш и войната...
Ти си просто един глупак.
Търсих те навсякъде.
Грейс, скъпа...
Чух за Джак и си помислих...
Джак ми спаси живота.
Той се би мъжки.
Какво правиш тук?
Видях как Коен го уби.
Това е още една причина да се махнеш. - Не!
Аз съм свидетел.
Грейс... - Аз съм твоят свидетел.
Чуй ме веднъж... - Аз съм твоят свидетел, Джери.
Грейси...
Нека да го направя.
Извинете, познавам ли ви? - Имаме нужда от услуга, Ваша чест.
Подслушвахме къщата на Коен за известно време,
което знам, че е незаконно и недопустимо в съда,
но не мисля, че вестниците ще бъдат толкова придирчиви.
Момчетата на Мики бяха арестувани,
но после освободени срещу заплащане. Звучи ли ви познато?
Какво искате? - Да се пенсионирате, Ваша чест.
Но преди това поне веднъж постъпете правилно.
Подпишете! Хайде, подпишете!
Надявам се, че знаете в какво се забърквате, момчета.
Къде е той? - Отседнал е в хотел Плаза.
Наел е всички стаи и ги е укрепил.
Никога няма да го изкарате от там.
Утре ще върна значката си, но тази вечер все още съм ченге.
Имаме заповед за арестуване на Мики Коен по обвинение в убийство.
Да го арестуваме.
Участвам, ако нямаш нищо против, сержант.
Нямам планове за тази вечер.
Аз участвам. - Да го довършим.
Току-що ми се обади съдия Картър от съда.
Каза, че е подписал заповед или нещо такова.
Кой я е взел? - Пет момчета.
Забрави ги. Няма да минат през фоайето.
С това ще ги накарам да затанцуват.
Мики Коен!
Аз съм сержант Джон О'Мара от полицията на Лос Анджелис.
Имаме заповед за арестуването ти.
Излез с вдигнати ръце и няма да пострадаш!
Това е последно предупреждение!
Обичам да ям с една и съща вилица.
Не мога да я объркам. Пратете ги в ада.
Добре, момчета, влизаме.
Имам по-добра идея, копой. Защо не вземете оръжията си
и да ги забиете в задниците си.
Ти решаваш, сержант.
Огън!
Покрийте ме!
Трябва да премахнем онази картечница!
Наша е.
Свърших патроните!
Елмър чака със самолет в Бърбанк. Трябва да тръгваме веднага, Мик.
Оправям си вратовръзката!
Шибаната ми вратовръзка. Как да се покажа така в обществото?
Добре ли си? - Да.
Дръж се.
Хванете копелето.
Мой си!
Съмнявам се, страхливец.
Ела и ме хвани, Коен!
Дядо Коледа идва!
Хванете ченгето! Хванете го!
Помогнете ми да го вдигнем!
Хайде, да вървим!
Хайде, карай по-бързо!
Копеле!
Навидад! Ела и ми помогни да се прицеля.
Помни, не където е копелето,
а където ще бъде.
Браво, момчето ми.
Мики Коен, арестувам те за убийството на Джак Уейлън.
Какво чакаш, ченге. Арестувай ме.
Хайде.
Искаш да танцуваме ли? - Да.
Наистина ли? - Да. Хайде!
Ти ме спря. Прекъсна напредъка...
Моят напредък.
Хайде.
Стани! Ставай!
Това е Мики Коен!
Приберете го.
Всеки човек си има някакъв отличителен белег.
Мики Коен имаше легиони под своята власт.
Насилието беше негово верую и негов край.
Когато го изпратиха в Алкатрас,
приятелите на Джак Уейлън го посрещнаха с оловна тръба.
Паркър остана шеф на полицията до смъртта си през 1966-та.
Получи кредит на доверие за падането на Коен.
Никой никога не проговори за гангстерския отдел.
Приключи царуването на гангстера Мики Коен в Лос Анджелис.
Паркър заслужи своя кредит.
В трудни времена той съхрани клетвата да защитава и служи,
подобно на хилядите патрулиращи полицаи всеки ден.
Може би без слава,
но с гордост и чест.
Коен беше арестуван и осъден чрез свидетелските показания на Грейс.
След процеса тя се задържа при Джери и не го пусна.
Джери заплашваше да напусне полицията,
но никога не го направи.
Не можах да се отърва от зова на дълга, който звучеше в ушите ми.
Всеки човек си има някакъв отличителен белег.
Това беше моят.
Но е време да го оставя настрана.
Мафията никога вече не стъпи в Лос Анджелис.
Харесва ми да мисля, че и аз изиграх малка роля за това.
Вече не съм на огневата линия, но все още обичам моя град.
Той не е рай,
но е Градът на ангелите.
Превод по слух и субтитри: vkehayov
Редакция: mia_one